Translate and timing by: loveharry90 (dzumap) Hope you enjoy it ^_^
Chào, Lung! Ngọn gió nào mang anh đến đây vậy?
Muốn tôi uống với anh một ly àh?
Thám tử àh, có người đang theo dõi tôi và muốn giết tôi.
Đâu có đâu? Tôi có thấy ai đi theo anh đâu.
Cô ta theo dõi tôi.
Đây là hình của cô ta... vậy anh biết cô ta là ai đúng ko?
Sao anh không báo cảnh sát?
Tôi không biết cô ta là ai.
Sao anh lại có ảnh của cô ta?
Không phải chuyện của anh... Tôi chỉ cần anh giúp tôi tìm cô ta thôi.
Bảo với cô ta tôi không liên quan...
và bảo cô ta đừng giết tôi.
Cô ta muốn giết anh àh? Vì sao?
Tôi thật sự không biết,
Anh biết cô ta sống ở đâu không?
Tôi mà biết thì nhờ anh làm gì.
Anh muốn gặp cô ta đúng không?
Nhưng anh không biết cô ta sống ở đâu.
Thế là anh tới chô tôi với một câu chuyện li kỳ, về một cô gái muốn giết anh...
và hy vọng tôi tìm được địa chỉ cô ta cho anh?
Không!... Àh có, cô ta theo dõi tôi.
Chả biết anh muốn gì nữa.
Hey, anh say rồi hả? Về nhà đi,
Cầm lấy ảnh cô ta rồi đi về.
Đi đi, đi mạnh giỏi.
Anh có số của tôi đúng không?
Tìm được gì thì gọi cho tôi nhé.
Tôi có nhiêu đây thôi.
Tôi chẳng biết tiêu vào việc gì hết @_@.
Lung, đợi đã
Đưa tấm ảnh đây.
Đừng vậy chứ?
Tôi đi ăn trước nhá, lát tôi kiếm chút gì cho ông sau.
Hey chào thanh tra.
Định mời tôi ăn hả. Bữa nay giàu quá ta!
Khỏi phải nói nữa gọi món đi. Tôi trả cho.
Hey, cho một tô đặc biệt...
với một cafe đen
Có ngay
Trả nợ cho anh này.
Được được! Dạo này làm gì?
Khi nào cần tôi sẽ gọi cho anh.
Tốt, nhớ trả cho hết nợ đấy.
Đang cần tiền chuẩn bị ăn Tết
Anh đùa tôi àh. Ở sở anh làm việc tốt lắm mà
Đâu có đâu. Chúng ta đang làm việc ở khu người Hoa.
Không có kiếm được như mấy chỗ khác đâu.
Sao anh không làm việc chung với tôi? Anh sẽ kiếm được kha khá đấy..
Làm việc với anh hả? Kiếm tiền hả?
Anh là cái thằng phá hoại thứ thiệt.
Muốn tôi làm gì? Theo dõi mấy vụ đánh ghen nũa hả?
Bây giờ nói ra không được. Là nguyên tắc nghề nghiệp, phải giữ.
Để coi anh giữ được bao lâu.
Xin lỗi. Dì có biết cô gái này không?
Chào chú.
Chú có gặp qua người này chưa?
Hình như có gặp qua. Không nhớ rõ lắm.
Không, thử hỏi người khác xem sao.
Cảm ơn,
Không, tôi không biết.
Đi thằng, rồi rẻ phải.
Đi thằng rồi rẻ phải. Cảm ơn.
Xin lỗi, cậu có biết cô gái trong hình này không?
Anh tìm ai? Để tôi coi thử,
Oh, là Sum?
Bức hình này chụp ở chỗ tôi này.
Nhìn này, cậu này đang chơi mạt chược, là Ming đó.
Anh tìm cô ta có việc gi?
Tụi cháu là bạn bè nhưng lâu lắm rồi không gặp nhau.
Giờ muốn tìm lại cô ấy.
Cháu vừa ở Mỹ về
Sao anh có ảnh của cô ấy?
Àh, cô ấy gửi cho cháu cách đây không lâu.
Nhưng cháu mất địa chỉ của cô ấy rồi...
Dạo này tôi không gặp cổ nữa.
Hai tuần nay cô ấy không có đến đây chơi mạt chược
Có khi cô ấy đi nghĩ với Ming rồi.
Đửng để Ming biết được anh đang tìm cô ấy.
Thằng khỉ đó cô gái nào nó cũng theo đuổi.
Đừng nói nhảm nữa.
Mấy ngày trước tôi mới chơi bài với Ming, chơi ở đây này.
Có ai biết Sum sống ở đâu không ạh?
Tôi biết này.
Anh biết nhà hàng Siu Siu không?
Cô ấy sống ở khu đối diện với nhà hàng đó.
Hay quá, cảm ơn ông chủ nhiều,
Có gì đâu. Cứ gọi tôi là chú Cheung, okay.
Chào chú, cháu là Tam,
Chụp hình nào!
Cậu tim Sum àh?
Vâng. Cậu là ai?
Tôi là bạn cô ấy.
Hình như cổ chuyển đi rồi.
Phải đo, lâu rồi tôi không gặp cô ấy.
Mấy cô có biết cô ấy chuyển đi đâu không?
Không
Xui xẻo thật!
Cô gọi cho tôi khi nào cô ấy trở lại được không?
Hai người giống nhau quá. Là chị em àh?
Không
Các cô sống ở tầng trên àh?
Vâng, tụi này sông ở tầng trên, 5/F.
Hai người đi chợ àh?
Không, đi dạo thôi, thời tiết hôm nay đẹp quá,
Cảm ơn,
Không có gì,
Cậu ta trông thật là thật thà. Phải đấy.
Hình như tôi gặp cậu ấy ổ chợ vài hôm trước.
Thật sao? Trông lạ quá.
Tam.
Sum không có nhà đúng không?
uhm.
Ming đang ở chỗ khác, đến đó thử.
Gì cơ?
Địa chỉ này, tôi không muốn bọn họ cứ bám lấy Ming suốt ngày.
Tôi ngán mấy cô đó lắm rồi
Hey, cụa có di chuyển thi thể không đấy?
Câu có biết người chết không? Tên là Ming
Không, tôi không quen.
Tôi vừa tới thôi, định hỏi anh ta vài chuyện về vấn đề của khách hàng tôi,
Okay, cậu nói là khi cậu vừa tới thì cửa đang mở...
và khi cậu đi lên cầu thang, cậu có va phải ai đó?
Vâng, tôi nghĩ đó là người đã giết Ming...
... hắn ta trông rất vội.
Đừng có bảo tôi cậu là thám tử nhé.
Cậu coi biên bản pháp y chưa?
Nó bảo rằng người này chết được mấy hôm rồi.
Nguyên nhân tử vong, không có gì đang nghi...
có thể là tự tử, dựa vào khung cảnh ở hiện trường.
Tôi có linh cảm, có gì đó không ổn.
Uh dúng đấy, có gì đó không ổn với cái đầu của cậu rồi.
Sir, tôi tìm thấy một chiếc điện thoại dưới gối...
trong phòng ngủ chính.
Wow, nạn nhân cặp kè với rất nhiều phụ nữ
Tôi xem thử nào?
Coi xem cô gái của cậu có trong đó không?
Bắn bluetooth mấy tấm hình cho tôi được không?
Tôi cũng có những nguyên tắc nghề nghiệp.
Có nên xóa mấy tấm ảnh đó không nhỉ...
Tôi phải trả điện thoại về cho vợ anh ta?
Anh có thể điều tra.
Nhưng đừng có lộ liễu vậy chứ.
Hầu hết những cô gái này đều đã có chồng.
Rất có thể một trong các ông chồng...
phát hiện ra chuyện này...
và thuê người giết anh ta.
Mời tôi ăn tối àh?
Chuyện nhỏ.
Vụ của Ming có gì mới không, kể cho tôi với.
Người này rất phong lưu.
Nhiều cô gái biết anh ta đã có vợ nhưng vẫn bám riết lấy.
Có gì khác không, mấy điều này báo đăng cả rồi mà.
Tôi muốn nghe báo cáo điều tra,
Báo cáo điều tra cho biết...
vết thương trên thi thể được gây ra do bị di chuyển.
Không có dấu hiệu...
bị tấn công.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là người này tự tử.
Tôi đã nói rồi mà, dựa trên hiện trường...
thì đây rõ ràng là một vụ tự tử.
Còn cái người tôi va phải ở cầu thang thì sao...
rồi cả cánh cửa đang mở...
Anh giải thích thế nào?
Chúng ta đã kiểm tra cái cửa, không có dấu hiệu bị phá.
Có thể nạn nhân...
không khóa chặt cửa trước khi tự tử.
Tôi không nghĩ người đàn ông chạy xuống cầu thang là hung thủ.
Baó cáo pháp y cho thấy nạn nhân chết ít nhất đã được 2 ngày.
Có thẻ hung thủ quay lại...
để kiểm tra xem Ming chết hay chưa.
Trí tưởng tượng tốt lắm!
Anh có tìm ra nguyên nhân Ming tự tử không?
Có, vợ anh ta nói anh ta mất một số tiền lớn trên sàn chứng khoán...
cộng thêm vài vấn đề trong các mối quan hệ, anh ta đành tự tử.
Hmm... Tôi vẫn nghĩ cái chết của anh ta không đơn giản như vậy.
Vụ này ngừng điều tra rồi àh?
Cậu còn muốn gì nữa?
Chúng tôi đã điều tra xong, không có gì đáng ngờ cả.
Chúng tôi bận lắm.
Ai như cậu...
rãnh rỗi đi điều tra một vụ án đã ngừng... thám tử
Tôi không có rãnh, thật là thiển cận...
Tôi đã từng là cảnh sát.
Có khi tôi là sếp của anh đấy chứ
Nếu Ming mà bị giết...
thì hung thủ quả là chuyên nghiệp.
Chắc chắn là một sát thủ chuyên nghiệp...
khiến cho một vụ giết người trông như một vụ tự tử.
Cậu sao vậy? Bình tĩnh.
Được thôi, để coi hung thủ có thông minh hơn tôi không...
Này, anh mời tôi ăn tối cơ mà?
Cô là vợ Ming àh?
Vâng, còn anh là...?
Tôi là thanh tra Chan.
Tôi đã nói với đồng nghiệp của anh tất cả nhưng gì tôi biết.
Tôi chỉ có vài câu hỏi khác thôi.
Chồng cô đầu tư chứng khoán...
một mình hay có có người hợp tác?
Gần đây anh ta có hợp tác với ai không?
Tôi nghĩ có vài người làm việc chung với anh ấy.
Cô biết họ không?
Tôi không biết, anh ấy không bao giờ kể với tôi.
Nhưng tôi nghe anh ấy nói chuyện điện thoại...
cái gì đó về... nếu thị trường cứ tiếp tục đi xuống,
thì quả là chuyện lớn.
Cô cho tôi xem mấy là thư...
chồng cô mới nhận gần đây được không?
Được thôi.
Có giấy tờ hay thư từ ...
về chứng khoán không?
Chắc là không.
Người thu nợ có đến đây không?
Không.
Chồng cô gần đây có đưa cho cô cái gì không?
Có.
Là gì?
Anh ấy đưa cho tôi một ít tiền.
Làm ơn đi mà...
đừng có giả làm cảnh sát nữa mà.
Nếu có chuyện gì tôi không giúp cậu dược đâu.
Sao anh biết tôi sẽ đến nhà Ming?
Chúng ta lớn lên cùng nhau, nhớ chưa, tôi đi giày trong bụng cậu.
Anh bảo Ming tự tử...
vì anh ấy mất nhiều tiền trên sàn.
Nhưng vợ anh ta bảo anh ta đã đưa tiền cho cô ta trước khi chết.
Vậy đó không phải là lí do...
anh còn nói anh ta bị giết vì trục trặc trong một số mối quan hệ...
điều này càng vô lí hơn.
Anh tin loại người này mà tự tử vì tình àh?
Tôi không giỏi tưởng tượng như cậu. Tôi dựa trên chứng cứ thôi...
và nếu không có gì đáng ngờ...
tôi sẽ không phí thời gian đâu.
Chak, chính là anh ta... chính là người tôi đâm phải ở cầu thang.
Cảnh sát đây, chúng tôi cần mượn xe của anh.
Cẩn thận.
Cậu làm gì thế hả?
Đừng có phá hoại.
Anh ta bỏ chạy ngay khi thấy chúng ta, chắc chắn có điều gì đó không ổn.
Coi chừng!
Coi chừng... Coi chừng!
Coi chừng! Im lặng, bình tĩnh nào
Khốn nạn!
Con voi chết chưa?
Tai nạn kiểu đó voi nào sống cho nổi.
Chào chú Cheung,
Oh, là cậu àh... tìm ra Sum chưa?
Chưa ạh, cháu đến để hỏi thăm xem cô ấy có trở lại đây không.
Không
Chú biết rõ về Ming không?
Chú có biết còn cô gái nào hay đi lại với Ming không?
Cậu ta thích cua gái thôi, câu ta không hẳn là người xấu.
Cậu ta có nhiều chuyện lắm.
Tôi chỉ thấy cậu ấy và Sum công khai đi lại với nhau...
...không hề giữ bí mật gì về quan hệ của mình.
Này, tới lượt cô đấy
Chú Cheung, Tôi về trước.
Bữa nay cô về sớm thế.
Cảm ơn. Không có gì.
Sao anh theo tôi?
Tôi biết, cô biết rất nhiều điều về Ming.
Tôi không thân thiết với anh ta lắm, không biết nhiều về anh ta.
Cô không thân với anh ta ư?
Tôi có một tấm hình cô và anh ấy rất thân mật, Tôi tìm thấy trong máy của anh ta.
Làm ơn, đừng nói với ai.
Chồng tôi mà biết sẽ giết tôi mất.
Anh cần tiền àh?
Không, tôi chỉ muốn...
Hey, đừng hiểu nhầm.
Tôi chỉ muốn biết chuyện gì đã xảy ra với Ming.
Tôi không biết gì nhiều.
Cách đây hai tuần anh ta gọi cho tôi...
và muốn mượn tôi một ít tiền.
Đó là lần đâu tiên tôi biết anh ta có tham gia vào sàn chứng khoán.
Nhưng mà số tiền anh ta cần lớn quá.
Tôi đâu có đủ.
Cô có biết anh ta làm ăn với ai khác không?
Sao tôi biết được? Bạn của anh ta tôi chẳng biết ai cả.
Nhưng có lần tôi viết séc cho anh ta để thanh toán lãi ngân hàng.
Anh ta bảo tôi đưa séc...
cho một nhân viên ngân hàng tên là Poon So Fong.
Anh ta bảo họ đầu tư chung với nhau.
Cô có quen cô nhân viên đó và có biết cô ta làm việc ở ngân hàng nào không?
Có, tôi cũng hay giao dịch ở ngân hàng đó.
Có hình cô ta không?
Tôi biết bên ngoài anh ta có nhiều phụ nữ.
Nhưng không ngờ là nhiều thế này.
Là cô ta.
Cô biết cô ta sống ở đâu không?
Không, tôi không biết rõ cô ta lắm.
"Cần theo dõi chặt"
Xin chào, Văn phòng thám tử Chan.
Chào Tam, là Wing đây.
Tôi cần anh giúp.
Wing... Cứu mạng...?
Anh là ai? Tôi...
Có người muốn giết tôi!
Cô ta muốn giết tôi... Tôi nghĩ tôi vừa gặp Sum...
Đầu Bự, cậu giúp tôi được không...
Kiểm tra cuộc gọi này với? Nó từ đâu vậy?
Gì hả? Cậu muốn tôi lần theo dấu một cuộc gọi?
Cậu có nhớ còn nợ tôi bao nhiêu không hả?
Trả tiền trước đi!
Nghe này, lần này là chuyện liên quan đến mạng người đấy.
Giúp tôi đi mà, lầm này nữa thôi, tôi hứa sẽ trả nợ cho anh mà.
Được rồi! Tin anh thêm lần này nữa vậy.
Cậu làm gì vậy hả?
Đến đó làm gì?
Có người gọi cho tôi kêu cứu.
Tôi chưa biết anh ta muốn gì thì anh ta đã phát hoảng lên rồi.
Linh cảm có chuyện chẳng lành
thế là tôi lần theo cuộc gọi...
Tôi có được địa chỉ nhà rồi tới ngay đó xem sao.
Nhưng tôi vưa bấm chuông thì tất cả nổ tung.
Anh ta bảo với tôi qua điện thoại rằng tên anh ta là Wing,
và đang có người muốn giết anh ta.
Tôi không biết anh là là ai nữa.
Anh có nghĩ anh ta bị giết không?
Cậu có vẻ thích thú với việc điều tra mấy vụ án mạng nhỉ.
Cậu nghĩ đây là vụ mưu sát huh?
Lần này... có thể là cậu đã đúng.
Tên nạn nhân là Wing, là một người chơi chứng khoán.
Tôi đã xem xét hiện trường, cái chết này rất đáng ngờ.
Pháp ý phát hiện rất nhiều vết thường trên người nạn nhân.
Nguyên nhân của vụ nổ có thể là...
ga bị rò từ trong bếp bởi vì...
nồi cháo sôi lâu bị trào ra...
rồi cậu nhấn chuông nhà, đó có thể là động tác kích nổ.
Nạn nhân không thể nào thoát chết được.
Rốt cuộc anh ta chết vì nổ hay vì bị đâm,
chúng tôi sẽ sớm biết thôi.
Tai nạn kiểu đó voi nào sống cho nổi.
Có ai sống cùng Wing không?
Không có
Cậu muốn đi đâu vậy?
Tôi muốn trở lại hiện trường
Khốn khiếp! Tôi cảnh báo cậu!
Cảnh cáo cậu, đừng có tiếp tục điều tra nữa.
Cậu nghĩ cậu là thám tử chuyên nghiệp àh?
Vậy sao không tìm ra bố mẹ cậu sau chừng đó năm.
Đừng có điều tra vụ này nữa!
Cô có thấy bố mẹ cháu không?
Mấy ngày nay họ không có về nhà.
Bố mẹ cháu đi mất rồi àh? Có thể họ chết rồi.
Tôi giúp gì được cho ah?
Cô Poon So Fong có làm việc ở đây không?
Poon So Fong.
Cô ấy có làm việc ở đây nhưng hôm nay được nghỉ phép.
Cho tôi biết cô ấy sống ở đâu được không?
Xin lỗi, chúng tôi không cung cấp thông tin này được.
Tôi biết.
Có chuyện gì vậy?
Sếp, ngài đây muốn hỏi địa chỉ của cô Fong
Chào anh? Tôi là quản lý ở đây, tên là Chan.
Tôi xin lỗi nhưng...
Chúng tôi không thể cung cấp thông tin cho anh được.
Tôi hiểu, tôi là thanh tra Chan... tôi đến điều tra một số chuyện...
có một vụ tai nạn cách đây vài giờ...
một phụ nữ lớn tuổi bị taxi đụng phải...
cô ấy đang bị thương nặng...
Cô ấy bảo chúng tôi đến đây và báo với cô Poon...
về vụ tai nạn và đưa cô ấy đến bệnh viện ngay
Xin chào,
Cô Poon So Fong sống ở đây phải không?
Vâng, để cháu đi gọi.
Mẹ ơi, có người tìm mẹ này.
Vào đi, mời ngồi ạh,
Mòi ngồi,
Mẹ ơi có người muốn gặp mẹ.
Chắc mẹ cháu ngủ rồi,
Mẹ cháu bị ốm àh?
Cháu không biết.
Sáng nay mẹ không thức dậy làm bữa sáng cho cháu.
cháu không gặp mẹ kể từ lúc đi học về đến giờ.
Bài tập thầy giáo cho cháu àh?
Không, mẹ cháu bảo cháu làm.
Sao mẹ cháu lại bảo cháu làm?
Mẹ nói mẹ làm một điều rất tồi tệ và cảm thấy rất hối hận.
Mẹ có nói với cháu mẹ đã làm gì không?
Có ạh, mẹ nói mẹ giết người!
Mẹ giết người rồi.
Đừng đụng vào mấy thứ đó.
Đừng nói tôi cậu đến đây để điều tra nữa nhé
và cậu không quen nạn nhân?
Không, tin tôi đi. Tôi chẳng biết cô ta là ai.
Tôi tìm đến đây vì phát hiện ra nạn nhân và Ming đầu tư chung.
Tôi đã điều tra người đàn ông mà cậu nghi ngờ đã giết Ming rồi.
Hắn là một thằng ăn cắp.
Hôm chúng ta đuổi theo hắn hắn vừa mới ăn cắp một chiếc xe.
Anh lại cho rằng...
người phụ nữ này bị giết đúng không?
Đừng có vớ vẩn.
Anh đã biết cô ta đầu tư chung với Ming.
Vậy có thể cô ta tự tử
bởi vì cô ta mấy quá nhiều tiền
Vậy chữ trên tường nghĩa là sao?
Tôi chưa nói xong.
Có thể là cô ta làm, cô ta nói với con trai...
rằng cô ta giết người.
vậy là cô ta tự tử để trốn tránh trách nhiệm.
Nếu cô ta giết người, thì giết ai?
Có thể cô ta giết...
Wing? Nhưng cậu không phải lo.
Chúng tôi sẽ lo chuyện này. Okay?
Sếp, chúng tôi tìm thấy hộp tiết kiệm của nạn nhân.
Tệ thật... nếu cô Fong...
có vay của ngân hàng, cô ấy sẽ phải mất thời gian để trả đấy.
Tài khoảng cô Fong mở vào hôm đó với anh Ming gồm 3 người...
người còn lại là Choi.
Địa chỉ của tài khoàn là địa chỉ của Choi.
Họ mất bao nhiêu tiền?
Hơn 1,000,000 một chút...
Nhưng nợ trong tài khoản được thanh toán nhanh chóng ngay lập tức.
Tôi không chắc là họ còn món nợ nào khác không.
Anh tìm ai?
Anh Choi có sống ở đây không?
Có, anh là người thu nợ à?
Không, tôi là bạn.
Có nhiều người thu nợ đến đây không?
Cũng thỉnh thoảng thôi, không thường xuyên lắm.
Đêm hôm qua tôi nghe anh ta...
tranh cãi với một người phụ nữ.
Gì đó về việc anh ta không có liên quan...
và tại sao anh ta phải trả giá...
Anh ta đây này.
Có người muốn gặp anh kìa.
Lung?
Ai đó?
Thám tử Chan.
Thám tử Chan? Anh đến đây làm gì?
Vào đi, vào đi.
Anh ổn chứ?
Anh vào đây khi nào?
Anh vừa mở cửa mời tôi vào mà @_@.
Nào tỉnh lại đi.
Anh có nhớ đã nhờ tôi tìm một người phụ nữ giúp anh không?
Tìm ai cơ...
Người phụ nữ... phụ nữ nào?
Tôi đang gặp rắc rối, có người muốn giết tôi.
Tôi biết, là người này.
Lung...
Anh điên àh?
Nhìn cậu xem... trông y như cái xác chết.
Cậu tìm ai là người đó chết. mới có vài ngày mà 3 người chết rồi
Vừa ra viện, là cậu lại lao vào điều tra.
Sao không về nhà mà nghỉ ngơi chứ hả?
Đừng gây rắc rối nữa.
Ai là Choi?
Cậu đến gặp anh ta làm gì?
Tôi cũng không tin nổi.
Anh ta là người đầu tư thứ ba đứng tên trong tài khoản ngân hàng...
cùng với Ming và Fong.
Còn nữa, anh ta chính là người...
đã thuê tôi tìm người phụ nữ này.
Cậu không quen anh ta, anh ta thuê cậu làm việc?
Không, tôi gặp anh ta ở một quán bar.
mọi người đều gọi anh ta là Lung...
tôi chỉ biết mỗi cái tên đó thôi.
Anh ta bán thịt ở chợ.
Tôi không biết Lung và Choi thật ra là một người.
Được rôi, cậu nói với tôi,
Choi nhảy xuống từ trên lầu?
Anh ta nhảy, hay có ai đẩy anh ta?
Cậu mà nói anh ta bị giết,
Tôi sẽ bắt cậu đấy...
bởi có mỗi cậu với nạn nhân ở trên mái nhà thôi.
Choi muốn nhờ anh điều tra chuyện gì?
Anh ta đưa tôi hình của một người phụ nữ, anh ta bảo không quen cô ta...
nhưng cô ta cứ theo anh ta suốt ngày...
và yêu cầu tôi tìm cô ta vì cô ta định giết anh ta.
Đây này. Mọi người gọi cô ta là Sum.
Ming và cô ta rất thân thiết
Nếu cậu tìm được cô ta thì vụ này sẽ xong.
Là vậy đó.
Vậy sao cậu cứ mãi điều tra...
nguyên nhân cái chết của Ming?
Ming và Fong chết là do tự tử.
Cậu tìm Choi làm gì?
Tôi lấy được địa chỉ từ Chan, quản lý nhà băng.
Tôi chưa tìm được cô ta.
Tôi nghĩ tìm được không đơn giản đâu.
Có thể cô ta là sát thủ chuyên nghiệp mà tôi kể với anh.
Nếu tôi không tìm được, anh giúp tôi được không?
Muốn tôi đánh cậu hả?
Bình tĩnh!
Phải có mối liên kết nào đó...
với cai chết của Ming, Fong và Lung,
vì Lung bảo cô ta muốn giết anh ta.
Thám tử àh, cậu có trí tưởng tượng tốt?
Cậu bảo tôi khi Lung đến nhà cậu anh ta đang say rượu!
Anh có thể coi đó nhà vụ mất tích và tìm Sum được không?
Được, nhưng không có ai trình báo về một vụ mất tích.
Lo cho thân cậu trước đi.
Tôi bị sao?
Anh có biết anh là nghi can...
trong cái chết của Choi ko, vì đẩy anh ta xuống?
Ký vào đây và về đi.
Tôi muốn trính báo một vụ mất tích.
Bạn tôi mất tích.
Cái thằng điên này!
Chào, anh đang tìm tôi àh?
Cô là ai?
Tôi là Sum,
Chào chú Cheung!
Oh, là cậu àh!
Hôm nay sao vắng vẻ quá vậy?
Có gì đó tồi tệ lắm.
4 người bạn mạt chược ở đây đã chết trong vài ngày qua.
mọi người sợ và chẳng muốn đến đây,
Bốn người bạn mạt chược?
Vâng, Ming, Fong...
Hung và Lung, nhiều người chết quá.
Chú Cheung,
ai thường đến đây đanh mạt chược?
Hấu hết là hàng xóm cả, thường là vậy...
thỉnh thoảng có vài người từ khu khác.
Còn Sum, cô ấy có trở lại không?
Cô ấy mà tới tôi sẽ báo anh ngay.
Sao vậy?
Không có gì, cháu tò mò thôi
Ming, Fong, Lung hợp tác với nhau.
Còn Wing thì sao?
Vụ nổ tại nhà Wing.
Phải chăng là...
Cái quái gì thế?
Cậu đến đây làm gì?
Tôi nói cho cậu biết,
đây là hiện trường vụ án mạng.
Chúng tôi xác nhận Wing bị chết do bị đâm.
Hung thủ có thê là Fong,
bởi vì tìm thấy DNA của Wing
dưới móng tay của Fong.
Tôi cũng có vài thông tin về Sum.
Tên đầy đủ là Mok Wai Sum. Không có gia đình hay bà con.
Cô ta có nhiều tiền. Không có ghi nhận đã xuất cảnh
Có thể Fong không giết Wing?
Cả hai bọn họ, và của Ming nữa đều bị Sum giết.
Rất có thể vì Lung bào Sum muốn giết anh ta.
Khách hàng của anh đã chết.
Sao anh cứ ngoan cố muốn điều tra người phụ nữ này?
Nghe đây, tôi sẽ không điều tra về Sum nữa.
Tôi cảnh cáo anh, tốt hơn là nên dừng lại đi.
Vậy anh đến đây làm gì?
Muốn tôi bắt anh không?
(Chuyện hôm nay không phải là tai nạn! Dừng lại!)
Ming, Fong, Lung, Wing, Sum
Họ tự tử vì mất tiền.
Nhưng bọn họ ai cũng để lại nhiều tiền...
Wing là một nhà đầu tư chứng khoán.
Anh ta bị giết...
Cả Fong và Sum đều có đi lại với Ming
Sum vẫn còn ở trong nước
Lung gặp mình vào ngày 13 tháng 7, và nói rằng...
Sum đang theo dõi và muốn giết anh ta.
Wing gọi điện kêu cứu.
Có giọng phụ nữ trong điện thoại
Hàng xóm nghe Lung cãi nhau với một người phụ nữ...
vào đêm trước khi anh ta chết.
Có phải hai người phụ nữa nói chuyện với Lung và Wing
là một?
Ming, Fong, Lung, Sum, Wing...
tất cả là bạn của nhau và thường chơi mạt chược ở tiệm tạp hóa chú Cheung.
Nếu họ biết nhau...
tại sao Lung lại bảo là không biết Sum?
Người đàn ông trong tấm hình mà mình chỉ thấy đôi mắt là ai?
Chào, Thám tử Chan
Tôi mới đi ngang qua căn hộ của Sum.
tôi nghe thấy tiếng người bên trong.
Tôi nghĩ Sum vừa về,
Được rồi, cảm ơn.
Chờ đã, tôi nghe có tiếng đàn ông ở trong đó nữa...
Đừng có lại gần, nguy hiểm lắm đó.
Mau về nhà đi, tôi đến ngay
Sao? Nguy hiểm àh? Vậy đến mau đi!
(Sum đã rút 3 triệu)
(từ tài khoản ngân hàng vào ngày 1 và 2 tháng bảy)
Tôi giúp gì được cho anh?
Tôi muốn gặp quản lý, anh Chan. Tôi có gặp anh ấy trước đây
Hôm nay anh ấy nghỉ làm.
Tôi giúp gì được cho anh?
Tôi muốn hỏi về nghiệp vụ ngân hàng,
nếu có người muốn rút một khoản tiền lớn
Okay, bộ phận tư vấn của chúng tôi sẽ giúp anh.
!.
Okay, cảm ơn theo tôi.
Yêu cầu khách hàng ký sec số tiền khoảng 100.000 hoặc ít hơn...
Chúng tôi sẽ xác nhận lại chữ ký, thêm bản sao chứng minh thư
để xác nhận nhân thân của khách hàng, ngoài ra...
những khoảng tiền trên 1 triệu cần 2 chứng minh, một trong số đó là của chính phủ...
để bảo vệ quyền lợi của khách hàng,
Chúng tôi sẽ gọi cho chủ tài khoản để xác nhận.
Nếu không thể liên lạc được với khách hàng thì ít nhất hai nhân viên của chúng tôi...
sẽ xác minh chữ ký của khách hàng.
Và chúng tôi sẽ thực hiện giao dịch chỉ khi mọi thứ được chắc chắn.
Anh Chan, sao anh cần những thông tin này?
Tôi chỉ muốn biết cách thức...
làm việc của ngân hàng này thôi.
XIn lỗi, chào Chak?
Tôi đang bận. Tôi gọi cho anh sau nhé?
Okay, tôi thật sự rất bận.
Tôi gọi lại ngay. Không lâu đâu...
được rồi.
Đôi mắt người trong ảnh rất giống của Hùng, chuyên viên tư vấn ở ngân hàng.
Có nghĩa là anh ta có liên quan đến vụ này.
Mình chỉ cần đi theo anh ta, như vậy mình sẽ lần ra mọi thứ...
và tìm được câu trả lời cho chuổi chuyện quái quỷ này.
Chả có gì là nếu anh ta là người tiếp theo tự tử...
hay bị giết...
hay thậm chí là hung thủ,
Mình sẽ tìm ra mọi thứ nếu theo anh ta.
Nếu anh ta là nạn nhân tiếp theo,
thì đi theo anh ta mình sẽ tìm được hung thủ.
Hung thủ là một kẻ giấu mặt.
Mình cũng đang gặp nguy hiểm.
Cảm ơn.
Tôi sẽ báo cho ông khi có tin tốt lành.
Liên lạc nhé.
Tôi là thanh tra Chan từ phòng tội phạm kinh tế.
Tôi cần thông tin về người đàn ông...
vừa mới giao dịch ở đây...
tên anh ta là Kwong Chi Hung.
Tôi có thể xem sao kê gần đây cảu anh ta không?
Tôi không rõ lắm về giao dịch trong quá khứ của anh ta.
Mọi giao dịch của anh ta được thực hiện bởi đồng nghiệp của chúng tôi.
Nhưng anh ấy đã nghỉ việc rồi.
Tên anh ta là gì?
Kwan Sai Wing
Đang nhìn gì đó? Tìm cái gì hả?
Cút đi, cút đi!
Sao anh lại theo dõi tôi? Tôi biết anh không phải là cảnh sát mà.
Đừng có theo tôi nữa.
(Ming, Fong, Lung, Wing,)
(Người đàn ông với đôi mắt - Hung, Sum,)
(Kẻ bí ẩn= Cô gái với mái tóc dài = Sum)
Chào, Chak,
Cậu ở đâu vậy?
Người phụ nữ đó là hung thủ!
Huh! Cậu lại chơi trò gì vậy hả?
Tôi đang đánh cuộc với mạng sống mình. Giờ không nói chi tiết được.
Kêu người đến cứu tôi mau Nhanh lên!
Tôi thấy cậu vẫn sống đó!
Nhanh lên nào! Tôi sắp chết ngạt dưới này rồi!
Chịu đựng chút đi.
Xuống đây mà ngửi với tôi !Nhanh lên!
Bật đèn lên
Đừng bảo tôi không nói với cậu...
Thi thể đó là của Sum.
Chúng tôi còn tìm thấy hai bộ xương ở hiện trường.
Đang chờ báo cáo pháp y...
để coi có mối liên quan nào không.
Bây giờ nghi phạm của vụ này là,
người đàn ông với đôi mắt bí ẩn trong tấm hình
Đừng lo. MỌi chuyện ổn mà.
Ông Kwong Chi Hung,
Tôi là thanh tra Chak của phòng hình sự.
Tôi gọi lại sau.
Chúng tôi nghi ngờ anh có liên quan đến một vụ án mạng.
Xin đi về đồn với chúng tôi.
Xích lại nào, xích lại
Cười lên nào.
1, 2, 3
Chụp với nhau một tấm nào.
Xích lại nào, xích lại.
Cậu tới đây. Để tôi chụp cho.
Dọn dẹp đi Lung, mau đi!
Sau khi dọn hết chỗ này
đừng đụng vào thứ gì trong phòng cả.
Tôi sẽ giả chữ ký của cô ta rồi cùng với Fong thực hiện giao dịch.
Chúng ta sẽ có đủ tiền trả nợ
Chak
Mang hắn đi.
Đừng đến gần
Dừng lại.
Thả cậu ta ra.
Dừng lại. Mau. Thả cậu ta ra
Tao biết mà, đáng ra tao phải giết mày mới phải.
Đừng tới gần. Các người tránh ra.
Câm mồm. Mày mà nói tao bắn.
Tam, đừng động đậy. Bình tĩnh.
Thương lượng được không?
Thả cậu ấy ra.
Tam.
Đừng bắn.
Gọi cứu thương. Mau lên
Anh điên àh? Tôi bảo đừng bắn cơ mà.
Lỡ bắn trúng tôi thì sao?
Hắn chỉa súng vào đầu cậu.
Súng giả đó, chỉ để hù hắn thôi.
Ai dám xài súng thật?
Súng tôi là súng thật đấy.
Đừng có chỉa lung tung.
Thằng khốn này, muốn trở lại làm cảnh sát hả?
Chơi súng giả nữa chứ.
Đến mà chơi này.
Hắn chết chưa? Hắn chết chưa?
Hắn chết, chứ không phải là cậu.
Sớm muộn gì cậu cũng hối tiếc. Ai biết đó là súng giả chứ?
Đồ điên, cậu đúng là thằng điên.
Tôi làm sai gì chứ?
Anh bảo có chuyện khẩn cấp àh?
Nhớ hai bộ xương tôi đã nói với cậu không?
Chúng tôi xác định nó không có liên quan gì đến vụ của Hung.
Thật hả? Vậy là còn vụ nào khác à?
Báo cáo cho biết
đó là của một đàn ông và một phụ nữ.
Cả hai bị giết cách đây hơn 30 năm
Trời ơi! Một vụ án mạng cách đây hơn 30 năm àh?
Đàn ông và phụ nữ? sau hơn 30 năm?
Có lẻ nào...
Chúng tôi vẫn đang điều tra.
Chỉ là khả năng thôi?
Không cần phải an ủi tôi.
Nhiều năm rồi.
Tôi cũng nghĩ họ đã...
Không sao đâu... ăn đi...
Một ly trà chanh và bánh mỳ,
Giờ nghĩ lại,
nếu cậu không tham gia vào vụ này,
bắt gặp vụ tự tử và nghĩ đó là vụ án mạng,
chúng ta không thể biết vì sao cô gái người Bắc Kinh đó lại bị giết.
Anh nói đúng,
tất cả vụ này như được sắp đặt bởi một ai đó,
Khi Lung đến nhà tôi hôm đó
tôi đã cảm thấy có điều gì không ổn,
Cậu nghĩ sao... có khi nào Ming và Lung tự tử?
cũng như Fong?
Vì họ sợ bị trừng phạt?
Bố tôi nói...
mấy vụ như thế này thường xuất hiện nhưng điều kỳ lạ lắm.
Còn cậu thì sao.
Sao cậu lại rơi vào cái mương nước thải hôi thối đó?
Tôi gặp Sum.
và nhờ cô ấy, tôi gặp lại được bố mẹ mình sau 30 năm.
---------Hết--------- ^_^